DIN 5008: la norma alemana de cartas comerciales y sus medidas
Una carta según la norma alemana DIN 5008 tiene un margen izquierdo de 25 mm y un margen derecho de al menos 20 mm. El campo de dirección empieza a 20 mm del borde izquierdo, mide 85 mm de ancho y arranca a 45 mm del borde superior en la forma B (27 mm en la forma A). En la forma B, las marcas de plegado están a 105 y 210 mm.
Contenido de esta página
Si escribes a empresas o administraciones alemanas, o tienes un negocio en Alemania, este es el diseño que se espera de tus cartas. Además garantiza que la dirección quede alineada con la ventana de un sobre DL alemán estándar.
Forma A y forma B
La DIN 5008 tiene dos variantes, que se diferencian sobre todo en la altura del membrete. La forma B es mucho más habitual en las empresas, porque deja más espacio para el logotipo y los datos del remitente.
| Elemento | Forma A | Forma B |
|---|---|---|
| Altura del membrete | 27 mm | 45 mm |
| Campo de dirección desde arriba | 27 mm | 45 mm |
| Tamaño del campo de dirección | 85 × 40 mm | 85 × 45 mm |
| de ello, zona de remitente y anotaciones | 3 líneas (12,7 mm) | 5 líneas (17,7 mm) |
| de ello, zona de dirección | 6 líneas (27,3 mm) | 6 líneas (27,3 mm) |
| Bloque de información desde arriba | 32 mm | 50 mm |
| Marca de plegado 1 | 87 mm | 105 mm |
| Marca de plegado 2 | 192 mm | 210 mm |
| Marca de perforación | 148,5 mm | 148,5 mm |
En las dos formas, el campo de dirección está a 20 mm del borde izquierdo de la hoja, el bloque de información empieza a 125 mm del borde izquierdo y mide como máximo 75 mm de ancho, y el margen del texto es de 25 mm a la izquierda y de al menos 20 mm a la derecha.
Para qué sirven las marcas
Las marcas de plegado indican dónde doblar la carta para meterla en un sobre DL. Si la doblas justo ahí, el campo de dirección aparece en la ventana. La marca de perforación está a 148,5 mm, exactamente a media altura de la hoja. Alineas con ella la perforadora para que la carta quede centrada en el archivador. Las marcas suelen imprimirse como rayitas cortas en el borde izquierdo y forman parte de cualquier plantilla de carta alemana.
Otras reglas de la DIN 5008
La DIN 5008 también fija cómo se escriben cifras, fechas y otros datos en alemán. Algunos ejemplos que salen constantemente:
- Fecha
- en cifras como 2026-10-06 o 06.10.2026, con letra como 6. Oktober 2026
- Hora
- 14:30 Uhr o 14.30 Uhr
- Número de teléfono
- agrupado con espacios, como 030 1234567 o +49 30 1234567, con la extensión tras un guion: 030 12345-67
- Importes
- 1.250,00 EUR o 1 250,00 EUR, con la moneda delante o detrás del importe. La coma es el separador decimal, igual que en España.
- Asunto
- sin la palabra «Betreff», en negrita, dos líneas en blanco por debajo del campo de dirección
- Saludo y despedida
- separados cada uno del cuerpo del texto por una línea en blanco
La norma regula además listas, tablas, correos electrónicos y actas. El texto completo lo vende DIN Media. Para una carta comercial normal, los valores de esta página te bastan.
Comparación con las cartas británicas y estadounidenses
Ni el Reino Unido ni Estados Unidos tienen una norma vinculante para el diseño de cartas. En las cartas británicas, la dirección del remitente suele ir arriba a la derecha o en el membrete y la del destinatario a la izquierda, pero las posiciones varían según los sobres con ventana de cada organización. Las cartas comerciales estadounidenses en papel Letter se suelen doblar en tres para un sobre No. 10. Si quieres una sola plantilla para destinatarios alemanes y británicos, la forma B de la DIN 5008 funciona bien con la mayoría de los sobres DL con ventana de ambos países. Haz antes una impresión de prueba.
Si envías la carta desde España, el sobre DL (110 × 220 mm) entra en la carta normalizada de Correos, siempre que no pase de 20 g y 5 mm de grosor.
Errores habituales en las plantillas de carta
- Campo de dirección a 50 mm, según la antigua norma DIN 676, en lugar de a 45 mm. La dirección queda entonces demasiado baja en la ventana.
- Márgenes demasiado estrechos, porque la plantilla se creó en Word con los márgenes por defecto.
- Remitente demasiado grande. Debe ir en letra pequeña (unos 8 pt) en la zona de anotaciones.
- Sin marcas de plegado, así que cada uno dobla la carta a su manera.
Preguntas frecuentes
¿Dónde va la dirección según la DIN 5008?
En el campo de dirección, a 20 mm del borde izquierdo. En la forma B empieza a 45 mm del borde superior, en la forma A a 27 mm.
¿Qué márgenes establece la DIN 5008?
25 mm a la izquierda y al menos 20 mm a la derecha.
¿Dónde están las marcas de plegado en la DIN 5008?
En la forma B a 105 y 210 mm del borde superior, en la forma A a 87 y 192 mm. La marca de perforación está a 148,5 mm.
¿Qué diferencia hay entre la forma A y la forma B?
La forma B tiene un membrete más alto (45 en lugar de 27 mm). El campo de dirección, el bloque de información y las marcas de plegado quedan, en consecuencia, más abajo.
¿Qué edición de la DIN 5008 está vigente?
La de marzo de 2020 (DIN 5008:2020-03).