Glosario de impresión: términos y abreviaturas de la A a la Z

ABCDEFGHILMNOPRSTAbreviaturas

Términos de la A a la Z

Acabado

Cualquier paso que se añade a un impreso cuando sale de la máquina, como barniz, plastificado, gofrado o troquelado. Alemán: Veredelung, Weiterverarbeitung

Blancura

Medida de lo blanco que parece un papel, a menudo expresada como blancura CIE. El papel de copiadora suele estar entre 150 y 170. Alemán: Weiße

Carga total de tinta

La suma de los valores de las cuatro tintas en un mismo punto, en porcentaje. Según el perfil, se limita normalmente a entre 300 y 330 %. Alemán: Gesamtfarbauftrag

Corrimiento

En los folletos gruesos grapados a caballete, las páginas interiores sobresalen hacia fuera. La imprenta lo compensa desplazando un poco las páginas. Alemán: Bundzuwachs

Cosido con hilo

Encuadernación de calidad en la que los cuadernillos plegados se cosen entre sí con hilo. Típica de los libros de tapa dura. Alemán: Fadenheftung

Cruz de registro

Marca en el pliego de impresión que sirve para comprobar el registro. Alemán: Passkreuz

Demasía

Pliegos de más que se calculan para ajustar la máquina y para los acabados. Alemán: Zuschuss

Dirección de la fibra

El sentido en el que se orienta la mayoría de las fibras del papel. Debe ir paralela al pliegue. Consulta tipos de papel y dirección de la fibra. Alemán: Laufrichtung

Encuadernación fresada

Páginas pegadas entre sí por el lomo. Típica de libros de bolsillo y catálogos. Alemán: Klebebindung

Estampado en caliente

Transferencia de una lámina metalizada al papel mediante calor y presión. Alemán: Heißfolienprägung

Fibra en sentido corto

La fibra va paralela al lado corto del pliego. Lo contrario es la fibra en sentido largo. Alemán: Breitbahn

Fibra en sentido largo

La fibra va paralela al lado largo del pliego. Lo contrario es la fibra en sentido corto. Alemán: Schmalbahn

Formato bruto

Tamaño del pliego antes del corte, como los formatos RA y SRA. Consulta los formatos RA y SRA. Alemán: Rohformat

Formato de documento

Formato final más el sangrado. Para un A4 con 3 mm de sangrado, 216 × 303 mm. Alemán: Datenformat

Formato final

El tamaño del producto terminado después del corte, por ejemplo 148 × 210 mm para el A5. Alemán: Endformat

Formato horizontal

Orientación con el lado largo arriba, también llamada apaisada. Alemán: Querformat

Formato vertical

Orientación con el lado corto arriba. Todas las medidas ISO se indican en vertical. Alemán: Hochformat

Gofrado en seco

Relieve que se marca en el papel sin tinta ni lámina. Alemán: Blindprägung

Gramaje

Peso del papel por superficie en g/m², igual al peso de una hoja A0. Consulta gramaje del papel. Alemán: Grammatur

Grapado a caballete

Encuadernación con grapas de alambre a través del pliegue. Típica de folletos y programas de hasta unas 64 páginas. Alemán: Rückendrahtheftung

Hendido

Marcar una línea en la cartulina para que se doble sin agrietarse. Habitual a partir de unos 170 g/m². Alemán: Rillen

Imposición

Colocar las páginas o copias en el pliego de impresión de modo que, tras plegar y cortar, salgan en el orden y la orientación correctos. Alemán: Ausschießen

Impresión digital

Impresión directa desde el archivo, sin planchas. Consulta impresión digital y offset. Alemán: Digitaldruck

Impresión offset

Impresión en la que la tinta pasa de una plancha al papel a través de una mantilla de caucho. Rentable en tiradas largas. Alemán: Offsetdruck

Lineatura

La finura de la trama en la impresión offset, a menudo 150 lpi (60 líneas por cm). Alemán: Rasterweite

Maculatura

Hojas mal impresas y papel gastado al ajustar la máquina. Alemán: Makulatur

Mancha tipográfica

La parte de la página que ocupan el texto y las imágenes, es decir, la página sin sus márgenes. Alemán: Satzspiegel

Mano

La relación entre grosor y gramaje. Un papel con mucha mano es más grueso con el mismo peso. Alemán: Volumen

Marca de perforación

Marca en el borde izquierdo de una hoja de carta a 148,5 mm, con la que se alinea la perforadora. Alemán: Lochmarke

Marca de plegado

Marca en el borde de una hoja de carta que indica dónde doblarla. En la forma B de la DIN 5008, a 105 y 210 mm. Alemán: Falzmarke

Marcas de corte

Líneas finas fuera del formato final que indican a la guillotina dónde cortar. Alemán: Schnittmarken

Margen de pinzas

El borde no imprimible del pliego, por donde las pinzas de la máquina sujetan el papel. Alemán: Greiferrand

Margen de seguridad

La distancia que el contenido importante guarda con la línea de corte, normalmente de 3 a 5 mm. Alemán: Sicherheitsabstand

Medianil

El margen interior de una página, por donde se encuaderna. Alemán: Bund

Negro enriquecido

Negro con otras tintas debajo para que las superficies grandes se vean más profundas. No sirve para texto. Alemán: Tiefschwarz

Opacidad

Lo poco que deja pasar la luz un papel. Con una opacidad alta, apenas se transparenta el reverso. Alemán: Opazität

Papel estucado

Papel con una capa superficial lisa de pigmentos, en mate, satinado o brillo. Bueno para fotos. Alemán: Bilderdruckpapier, gestrichenes Papier

Papel no estucado

Papel sin estucar, con una superficie natural y a menudo con textura. Alemán: Naturpapier, Offsetpapier

Perfil de color

Archivo que describe cómo se reproducen los colores en un papel concreto con un sistema de impresión concreto, por ejemplo PSO Coated v3. Alemán: Farbprofil

Perforado

Una fila de pequeños cortes por la que el papel se arranca limpiamente, por ejemplo en las tarjetas de respuesta. Alemán: Perforation

Plastificado

Lámina fina pegada sobre el impreso, en mate, brillo o soft touch. Protege del roce y de la humedad. Alemán: Cellophanierung, Kaschierung

Plegado en acordeón

Una tira de papel doblada hacia delante y hacia atrás en varios cuerpos del mismo ancho. Consulta tipos de plegado. Alemán: Leporello

Plegado en cruz

Dos pliegues en ángulo recto. Una hoja A4 se convierte en A6. Alemán: Kreuzbruch

Plegado en ventana

Dos solapas exteriores se doblan hacia el centro, como las hojas de una puerta. Alemán: Altarfalz

Plegado en zigzag

Los cuerpos se doblan alternando hacia delante y hacia atrás. Todos tienen el mismo ancho. Alemán: Zickzackfalz

Plegado envolvente

Los cuerpos se doblan hacia dentro uno tras otro. El cuerpo interior tiene que ser más estrecho. Alemán: Wickelfalz

Plegado simple

Un único pliegue por el centro de la hoja. Un A4 se convierte en un díptico A5 de cuatro páginas. Alemán: Einbruchfalz

Pliego

Una hoja de papel suelta en el formato de la máquina. En encuadernación, también un cuadernillo impreso y plegado. Alemán: Bogen

Poses

El número de copias de un producto en un mismo pliego de impresión. «Ocho poses en SRA3» significa ocho por pliego. Consulta la calculadora de imposición. Alemán: Nutzen

Prueba de color

Una impresión de prueba fiel en color con la que cliente e imprenta acuerdan los colores esperados. Alemán: Proof, Andruck

Registro

La alineación exacta de las distintas tintas unas sobre otras. Si el registro falla, aparecen bordes de colores. Alemán: Passer

Resma

Un paquete de papel, normalmente de 500 hojas en el caso del papel de copiadora. Alemán: Ries

Resolución

El número de píxeles por unidad de longitud, normalmente en dpi o ppi. Para imprimir lo habitual son unos 300 dpi. Consulta resolución de impresión. Alemán: Auflösung

Reventado

Un ligero solapamiento entre superficies de color contiguas, para que los pequeños errores de registro no dejen huecos blancos. Alemán: Überfüllung

Sangrado

La zona en la que el diseño sobrepasa el formato final y que se corta después de imprimir, normalmente 3 mm. Consulta sangrado. Alemán: Beschnitt, Anschnitt

Sobre con ventana

Sobre con una ventana transparente para la dirección. En Alemania, la DIN 680 fija su tamaño y su posición. Consulta sobres con ventana. Alemán: Fensterumschlag

Tinta directa

Una tinta que se imprime ya mezclada en lugar de componerse con CMYK, por ejemplo de los sistemas Pantone o HKS. Alemán: Sonderfarbe

Tirada

El número de ejemplares que se imprimen en un trabajo. Alemán: Auflage

Troquelado

Cortar formas con un troquel, por ejemplo para esquinas redondeadas o envases. Alemán: Stanzen

Abreviaturas

ANSI

American National Standards Institute, también el nombre de los formatos de planos de EE. UU., de ANSI A a E

BSI

British Standards Institution, publica las normas británicas como la BS EN ISO 216

CMYK

Cian, magenta, amarillo y key (negro): las cuatro tintas de cuatricromía

CTP

Computer to plate: planchas de impresión expuestas directamente desde los datos

DIN

Deutsches Institut für Normung, el organismo alemán de normalización (originalmente Deutsche Industrie-Norm)

DL

Formato de sobre de 110 × 220 mm, del alemán «DIN lang»

dpi

Dots per inch, puntos impresos por pulgada

ECI

European Color Initiative, editora de los perfiles de color europeos más usados

EN

Norma europea (Europäische Norm)

EPS

Encapsulated PostScript, un formato de archivo antiguo para gráficos

FOGRA

Instituto alemán de investigación en tecnología de medios, aporta datos de referencia para perfiles de color (como FOGRA51)

FSC

Forest Stewardship Council, certificación para madera y papel de bosques gestionados de forma responsable

g/m²

Gramos por metro cuadrado, la unidad del gramaje

GRACoL

General Requirements for Applications in Commercial Offset Lithography, la referencia de impresión norteamericana

HKS

Sistema de tintas directas habitual en Alemania

ICC

International Color Consortium, el estándar para perfiles de color

ISBN

International Standard Book Number, el número internacional normalizado del libro

ISO

Organización Internacional de Normalización

JPEG

Formato de imagen comprimido con pérdida

lpi

Lines per inch, líneas por pulgada, la lineatura en la impresión offset

PDF/X

Variantes normalizadas de PDF para impresión, como PDF/X-1a y PDF/X-4 (ISO 15930)

PEFC

Programme for the Endorsement of Forest Certification, programa de reconocimiento de certificaciones forestales

PMS

Pantone Matching System, el sistema de tintas directas más extendido

POD

Print on demand, impresión bajo demanda: se imprimen ejemplares sueltos solo cuando se piden

ppi

Pixels per inch, píxeles por pulgada

PSO

Process Standard Offset, basado en la ISO 12647-2

PUR

Adhesivo de poliuretano para una encuadernación fresada especialmente resistente

RA

Formato bruto A según la ISO 217

RGB

Rojo, verde, azul: el espacio de color de pantallas y cámaras

RIP

Raster image processor, convierte los archivos de impresión para la filmación de planchas o la impresión digital

SRA

Formato bruto A suplementario según la ISO 217, como el SRA3 de 320 × 450 mm

SVG

Scalable Vector Graphics, un formato vectorial para la web

SWOP

Specifications for Web Offset Publications, una referencia de impresión norteamericana para revistas

TAC

Total area coverage, la carga total de tinta

TIFF

Formato de imagen sin pérdida, habitual en preimpresión

UNE

Asociación Española de Normalización, publica las normas españolas como la UNE-EN ISO 216

UV

Barniz UV: barniz que se seca al instante con luz ultravioleta, a menudo aplicado solo en zonas concretas para dar brillo (barniz UV selectivo)

VDP

Variable data printing, impresión de datos variables, con datos individuales en cada ejemplar

¿Echas en falta algún término? Dínoslo a través de la página de contacto. Ampliamos el glosario con regularidad.